Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Ο Κιμ Τζι Ριουν την έσωσε από το τσουνάμι του 2004.
Απ' ότι φαίνεται είχε ξεχάσει το όνομα και τους γονείς της εξαιτίας του σοκ.
Ουν Γιονγκ.. Η Ουν Γιονγκ είναι ζωντανή.
Ουν Γιονγκ!
Ουν Γιονγκ. Ουν Γιονγκ.
Ουν Γιονγκ.. Μπεκ Ουν Γιονγκ...Όνομα Ασθενή: Μπεκ Ουν Γιονγκ
Το όνομα της δεν είναι Μπεκ Ουν Γιονγκ, είναι Κιμ Σου Γουαν. Αλλάξτε το παρακαλώ.
Σ' αυτή την υπόθεση, το πιο σημαντικό στοιχείο, ένα βίντεο από κάμερα ασφαλείας, αποφασίστηκε ως άκυρο ως αποδεικτικό στοιχείο.
Γι' αυτό αλλάξαμε τα αποτελέσματα της πρώτης δίκης, και αποφασίσαμε ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος.
Μωράκι, ας συναντηθούμε αυτή την φορά.
Τι καλά που έχουμε ένα μωρό τώρα.
Είμαι έγκυος.
Θ' αποκτήσω ένα μωρό.
Σκεφτόμουν μόνο εσένα και το μωρό μας.
Ο υπέρηχος έδειξε ότι δεν είσαι έγκυος.
Τον ΜΙν Σον Τζε... δεν θα τον αφήσω σε ησυχία.
Γιατί είσαι έτσι;
Μείνε ακίνητος.
Μας βλέπει ο Σον Τζε.
-Πόσα ξέρεις;-Τα πάντα. Το παραμικρό.
Τζι Γον, βοήθησε με σε παρακαλώ.
Όχι.
Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι λάθος.
Φύγε.
Τζι Γον!
Τσα Τζι Γον...
Τσα Τζι Γον, τι κάνεις;
Σταμάτα αγάπη μου.
Απλά πήγαινε την στο σπίτι.
Επεισόδιο 13
♬Μου το λες αυτό κάποιες φορές;♬
♬Να δεις το τέλος αυτού του σκοταδιού♬
♬Θα πρέπει να ταξιδέψω σ' αυτό τον άγνωστο δρόμο♬
♬Ναι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.♬
Κιμ Σου Γουαν!
♬Πρέπει να συγκρατηθώ και να κρατήσω τα δάκρυα μου περισσότερο♬
♬Πρέπει να συγκρατηθώ και να μην πω τα λόγια που δεν είπα♬
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί πάντα εμφανίζεσαι και ενοχλείς τους άλλους;
Όσο ατρόμητη και αν νομίζεις ότι είσαι...
άκουσα ότι σε απήγαγαν.
Αν σου συμβεί ξανά κάτι κακό, πως θα αντικρίσω τον πρόεδρο Κιμ;
Δεν θα με κατηγορήσει για όλα αυτά επειδή έμπλεξες μαζί μου;
Ακολούθησε με. Θα σε πάω στο σπίτι.
Δεν θα σε κατηγορήσει. Κανείς δεν θα το κάνει.
♬Πρέπει να συγκρατηθώ και να μην πω τα λόγια που δεν είπα♬
♬Με περικυκλώνει♬
Αφού αποφασίστηκε ότι είσαι αθώος,
θα πρέπει να επιστρέψεις στο αληθινό σου σπίτι τώρα.
♬Ακόμα και αν κλείσω τα μάτια μου, εσύ εμφανίζεσαι♬
♬Ακόμα και αν με εμποδίζεις με την βία♬
♬Αυτός που μπορεί να κάνει υπομονή είμαι εγώ♬
Πρόεδρε Κιμ; Βρήκα την Σουάν.
Ερχόμαστε στο σπίτι. Μην ανησυχείς.
Θα πάω μόνη μου.
♬Σ' εσένα, που κλαις στην άκρη αυτού του δρόμου♬
♬Υπήρχαν πολλά λόγια που ήθελα να πω♬
♬Ότι είσαι η τελευταία μου αγάπη♬
Μετά το τελευταίο χάος που δημιούργησες,
η κατάσταση της υγείας σου χειροτέρευσε.
Κάποια μέρα μπορεί να έχεις έναν τρομερό πονοκέφαλο,
και να χάσεις τον έλεγχο των χεριών και των ποδιών σου,
και μετά όλου του σώματος σου. Μπορεί να πάθεις εγκεφαλικό.
Γι' αυτό τουλάχιστον παίρνε τακτικά το φάρμακο σου.
Νιώθω καλά, μην με φοβίζεις.
Γιατί πήγες εκεί;
Πρόκειται για παρεξήγηση. Δεν ήξερα ότι ο Τζι Γον ένιωθε ακόμα έτσι για εμένα.
Σου είπα να μην τον συναντήσεις! Για πόσο ακόμα θα συνεχίσεις έτσι;
Μην μου φωνάζεις!
Τρομάζεις το μωρό.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Σε ρωτάω αν σου αρέσει που μπορείς να βλέπεις τον Τζι Γον και να είσαι πάλι έτσι.
Δεν πήγα εκεί γι' αυτό.
Πήγα να τον συγχαρώ μετά την απόφαση του δικαστηρίου.
-Ήταν φίλος μας κάποτε.-Φίλος;
Είσαι η γυναίκα μου.
Σε χρησιμοποιεί. Δεν το βλέπεις;
Η Κιμ Σου Γουαν είναι η μόνη που αγαπάει ο Τσα Τζι Γον.
Πίστεψε με. Προσπαθεί να μας χωρίσει.
Μην σε ξεγελάει ο Τσα Τζι Γον.
Καταλαβαίνω. Δεν θα με ξεγελάσει άλλη φορά.
Πρέπει να περιμένουμε τον Τζι Γον. Τι κάνουμε εδώ χωρίς τον σταρ της εκπομπής;
Κυρία, μην αναφέρετε εκείνο τον αγενή κόπανε.
Εννοώ, σε μια τέτοια χαρούμενη περίσταση όπως σήμερα,
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να είχε τηλεφωνήσει;
Δεν ξέρω για τους άλλους αλλά τουλάχιστον σ' εμένα..
Όταν εκείνος κι εγώ έχουμε μια τόσο ιδιαίτερη σχέση! Σωστά;
Λοιπόν, νουνίμ...
Συγγνώμη αλλά νιώθω περίεργα όταν σ' ακούω να με αποκαλείς έτσι.
Τότε να σε φωνάζω συμπεθέρα;
Βλέπεις, αυτή η όμορφη κοπελίτσα είναι κόρη μου.
Α, μην ανησυχείτε. Ο τύπος μου είναι ο χαριτωμένος άντρας.
Τι;
Αχ, όμως θα έρθει η Κιμ Σου Γουαν ή όχι;
Λες να έρθει; Είναι η μέρα που ο άντρας της κέρδισε την ελευθερία του.
Πρέπει να έχουν ένα καυτό ραντεβού τώρα.
Είπες "άντρας της";
Έι, τα 'χεις πιει; Γιατί λες βλακείες; Άντε κοιμήσου.
-Ναι, κοιμήσου καλά!-Γιατί το κάνετε αυτό;
Ξέρετε πως χαζεύει το μακόλι τους ανθρώπους. Αχ, κι εγώ έχω μεθύσει!
Ώστε γι' αυτό. Και εγώ σκεφτόμουν ότι φέρεται παράλογα.
Όπως και να 'χει, χάρη στον γιο μου,
ακόμα και αν πεθάνω τώρα, θα μπορέσω νααντικρίσω τον πρόεδρο Τσα χωρίς να ντραπώ.
Τα πήγες περίφημα γιε μου
Η πραγματική μάχη μόλις έχει ξεκινήσει.
Γι' αυτό πρέπει να συγκαλέσεις μια έκτακτη συνέλευση του διευθυντικού συμβουλίου το γρηγορότερο δυνατόν.
Πρέπει να μάθουν ότι έχουν επιστρέψει η Τζι Σου και ο Τζι Γον.
Ο Μιν Σον Τζε δεν θα αφήσει τον όμιλο Σον Γου τόσο εύκολα.
Φυσικά και όχι. Περιμένετε και θα δείτε. Πριν το τέλος ο ένας από τους δυο θα πρέπει να πεθάνει.
Έι, ποιος λέει ποιος θα πεθάνει;
Μην μιλάς για θάνατο, φίλε...
Αχ το καημένο το παιδί.
Τι θα κάνει με αυτό το αδύναμο σώμα του...
Πρόεδρε.
Τι;
Είναι άρρωστος ο Τσα Τζι Γον;
Τι έχει η υγεία του;
Για ποιον μιλάς;
Είναι τόσο αδύνατος, έτσι δεν είναι;
-Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.-Αχ, τι λες;
Πιστεύουν οι άνθρωποι ότι αυτό είναι φυσιολογικό;
Δεν είναι! Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα τέτοιο σώμα
και να είναι δυνατός, ξέρετε;
Νουνίμ.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Μπαμπά!
Χιονγκ.
Τι λες για το "νούνα";
Μαμά, Νούνα, ας πάμε να ζήσουμε στη λίμνη. (ποίημα του Κιμ Σο Γολ, "Μαμά, Νούνα")
Στην αυλή μας είναι η χρυσή λαμπερή άμμος...
Ξέρεις τίποτα για τους βιολογικούς γονείς της Σουάν;
Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Απλά από περιέργεια.
Έχασε τη μνήμη της στο τσουνάμι, οπότε δεν ξέρει ούτε την ηλικία της, ούτε το όνομά της.
Αν ήξερες ένα από αυτά τα πράγματα, θα ήταν λιγάκι πιο εύκολο να βρει την οιικογένειά της.
Οκέι. Πάμε να πιούμε ότι δεν ήπιαμε ακόμη.
Είσαι χαζός.
Μπεκ Ουν Γιονγκ. Θα σου βρω την οικογένειά σου.
Μην είσαι μόνη σου τόσο αργά από εδώ και πέρα.
Κι εσύ, κ. Τσα Τζι Γον. Μην πληγώνεσαι, τουλάχιστον για χάρη της Τζι Σου.
Τσα Τζι Γον...
Δεσποινίς Κιμ Ασθενής(Μπιουνγκ-τζα) Είσαι μόνη σου;
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Τι εννοείς; Σε περίμενα. Πάμε μέσα.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Σου αρέσει το μακγκολί (κρασί από ρύζι); Έχουμε πολύ.
Ήπια λίγο ήδη.
Ωχου, ό,τι να 'ναι.
Γύρισες πίσω πραγματικά για μένα;
Αν έρθω σε σένα, θα με δεχτείς;
- Γιουν Μα Ρι. - Απάντησε σε αυτό που ρώτησα.
Θα με δεχτείς αν έρθω σε σένα;
Πρόεδρε.
Τι κάνεις τέτοια ώρα;
Να, ο πατέρας σας στον ξενώνα, μου ζήτησε να του ετοιμάσω μερικά σνακ για ποτό.
Να φτιάξω μερικά και για σας;
Δεν χρειάζεται. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Καλή σας νύχτα.
Να σε σώσω;
Από ποιον ζητάς βοήθεια;
Μπορείς να το δεις αυτό;
Μπορείς να δεις τον όππα;
Απλά νιώθω ότι είμαι παγιδευμένη σε μία λευκή ομίχλη.
Επειδή είναι σκοτεινά. Να ανάψω τα φώτα.
Είναι μάταιο. Δεν μπορώ να δω τα φώτα που ανάβεις.
Είσαι γιατρός; Όταν κάνεις όλες τις εξετάσεις σου--
Εξετάσεις;
Όχι. Όχι. Όταν θα είσαι έτοιμη.
Τζι Σου, θα είσαι πραγματικά εντάξει με το έκτακτο διοικητικό συμβούλιο;
Υπέβαλα ένα αίτημα στην πρεσβεία για οποιονδήποτε έχει σχέση με τον Μπεκ Ουν Ντο.
Καλά έκανες.
Από το πρωί, είναι απασχολημένος με την ακολουθία του.
Ο Τσα Τζι Γον και η Τσα Τζι Σου, δεν έχουν κάνει κάποια σημαντική κίνηση;
Όχι, όχι ακόμη.
Τώρα μοιάζεις πιο πολύ με την μοναδική κόρη του Ομίλου Σον Γου.
Η σχέση μας δεν είναι συνήθως έτσι.
Είναι η αδελφούλα μου.
Φυσικά, ήμασταν πάντα με την πλευρά του Τσα Τζι Γον.
Γι' αυτό ακόμη κι αν αξιώσουν την πληρεξουσιότητα, ή υποβάλουν αγωγή για την κληρονομιά τους, δεν μας ενδιαφέρει.
Σύμφωνα με το σχέδιο, αν παίξουμε το τελευταίο χαρτί για την τελική συμφωνία--
Ο Μιν Σον Τζε και ο Μπεκ Ουν Ντο πρέπει να το φροντίσουν άμεσα.
Τότε θα γίνουμε οι βασικοί του υποτακτικοί όταν ανακτήσει την εταιρία του πατέρα του, σωστά;
Δεν υπάρχουν μαύροι κύκνοι.
Γι αυτό ένας μαύρος κύκνος σημαίνει ένα καταπληκτικό θαύμα.
Υπάρχει μαύρος κύκνος.
Αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχει έκτακτο διοικητικό συμβούλιο. Είμαι μέλος του συμβουλίου του Ιδρύματος Σον Γου, κι εγώ, οπότε είναι φυσικό να συμμετέχω.
Πάμε μέσα.
Τζι Σου. Ποιο λόγο έχεις να καλέσεις έκτακτο διοικητικό συμβούλιο;
Τζι Σου. Αυτός είναι ο Σον Τζε.
Όππα Σον Τζε.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις φέροντάς την εδώ, όταν είναι ακόμη άρρωστη;
Του ζήτησα να με φέρει εδώ. Έχω κάτι να λάβω από εσένα.
Την πληρεξουσιότητα.
Θα με συνοδεύσεις;
Αγάπη μου, ήρθε η Τζι Σου.
Αγάπη μου;
Τι τρέχει, Μα Ρι; Είπα ότι ήρθε η Τζι Σου.
Δεν μπορούμε να την ξεγελάμε για πάντα.
Τζι Σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ καλά.
Πάμε, Τζι Σου.
Σε ευχαριστώ. Δεν είχα καταφέρει να της το πω.
Αλλά της το είπες εσύ για μένα.
- Συμβαίνει κάτι σοβαρό; - Όχι. Δεν νομίζω.
Όλοι κάνετε τόσο θόρυβο.
Αν κάποιος στέκεται μπροστά σας, πρέπει να ξέρετε να ακούτε.
Φαίνεται πως όλοι πανικοβλήθηκαν εξαιτίας της σύγκλησης του έκτακτου διοικητικού συμβουλίου.
Δεν ξέραμε για ποιο λόγο είναι το συμβούλιο, Μαντάμ Τζονγκ.
Οι κληρονόμοι του μακαρίτη Προέδρου Τσα επέστρεψαν. Γιατί να πανικοβληθεί κανείς;
Γιατί; Έχει κανείς ένοχη συνείδηση;
Τι εννοείτε; Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε πριν από το συμβούλιο των μετόχων.
Σας ευχαριστούμε, Μαντάμ Τζονγκ, που πήρατε την πρωτοβουλία.
Δεν είναι έτσι;
- Ναι, κύριε! - Ναι, φυσικά!
Άκουσα ότι και οι δυο σας περάσατε πολλές δυσκολίες. Ζητώ συγνώμη που ο Όμιλος δεν κατάφερε να σας βοηθήσει.
Σαν αντιπρόσωπος του Ομίλου, επιτρέψτε μου με αυτή την ευκαιρία να σας ζητήσω συγνώμη.
Τότε, ας ακούσουμε τι έχουν να μας πουν.
Ανάμεσα στους δυο σας, ποιος θα μιλήσει;
Είμαι ο Τσα Τζι Γον. Όπως ξέρουν καλά τα μέλη του συμβουλίου, πριν πέντε χρόνια
η μικρή μου αδελφή, Τσα Τζι Σου, στον Πρόεδρο Μιν Σον Τζε--
Αν έχει σχέση με την Τσα Τζι Σου, θα πρέπει να μιλήσει η ίδια.
Δεν είναι έτσι;
Φαίνεται ότι θέλετε να σας μιλήσω απευθείας, οπότε θα συνεχίσω.
Είμαι η Τσα Τζι Σου.
Έμεινα μακριά από τον όμιλο για 5 χρόνια, αν και δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Συγνώμη μου σας έκανα να ανησυχήσετε.
Τώρα, ως νόμιμη κληρονόμος και πλειοψηφών μέτοχος της Κατασκευαστικής Σονγου
εγώ, μαζί με τον αδερφό μου, θα αναλάβω της υποχρεώσεις της διεύθυνσης του ομίλου.
Κύριε Μιν Σον Τζε, παρακαλώ επιστρέψτε το πληρεξούσιο που σας εμπιστεύτηκα.
Η εξουσία θα πρέπει να επιστρέψει σε αυτόν που ανέκαθεν ανήκε.
Καθώς ήταν προσωρινό, φυσικά θα πρέπει να σας το επιστρέψω.
Θα το προχωρήσω αμέσως μόλις εξετάσω τυχόν νομικά θέματα με το νομικό τμήμα.
Δεν πίστεψες αλήθεια ότι όλα θα τελείωναν απλά με αυτό το πληρεξούσιο, έτσι;
Δεν ήταν εύκολο να βγεις από τη φυλακή, οπότε κάνε ό, τι χειρότερο μπορείς. Θα αναμένω τις επόμενες κινήσεις σου.
Σον Τζε, αυτό που είπες ότι δεν θες να είσαι αμαρτωλός...
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
Ίσως δεν μπορούσες να είσαι φίλος μου, αλλά νόμιζα ότι είσαι τουλάχιστον άνθρωπος.
Αν θα θέλεις να πάρεις εκδίκηση, τουλάχιστον κάν' το σωστά.
Μην φέρεσαι παιδιάστικα και ανακατάψεις την Μα Ρι.
Δεν μπόρεσε να κερδίσεις την καρδιά της σε 5 χρόνια; Τι έκανες τόσο καιρό;
Δεν ενδιαφέρομαι για την Μα Ρι.
Μόνο εσύ γεμίζειςτο μυαλό μου.
Τα λέμε στη γενική συνέλευση.
Ποιος είσαι εσύ που έρχεσαι εδώ και φέρεσαι σαν αφεντικό; Δικός σου είναι ο όμιλος Σονγου;
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια! Είναι η εταιρεία που εγώ μεγάλωσα!
Τα κέρδη τριπλασιάστηκα τα τελευταία 5 χρόνια, και είμαστε εικοστοί στην οικονομική κατάταξη.
Εγώ, ο Μιν Σον Τζε, το έκανα αυτό!
Με τα χέρια μου.
Κάνε στην άκρη αυτά τα χέρια τώρα. Μυρίζουν αίμα.
Ξέρεις τι λένε; "Η πρώτη φοράείναι δύσκολη, μετά συνηθίζεις".
Το ίδιο ισχύει και για το να λερώσω τα χέρια μου με αίμα.
Είναι καλά η Τζι Σου;
Η Κιμ Σου Ουαν;
Σον Τζε, δεν είσαι τίποτα περισσότερο από αυτό;
Αυτές οι δύο κοπέλες είναι οι αντίπαλοί σου;
Α, με απογοητεύεις τόσο πολύ.
- Πρέπει να παλέψω με κάποιον που φέρεται έτσι; - Τσα Τζι Γον...
Ναι. Είμαι ο αντίπαλός σου. Ο Τσα Τζι Γον.
Δοκίμασέ με. Είμαι έτοιμος.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Συγνώμη.
Δεν προσπαθούσα να σε ξεγελάσω σχετικά με το γάμο μου.
Θα ήταν ωραία να το ακούσω απευθείας από σένα.
Σωστά. Έκανα λάθος.
Αλλά, Τζι Σου, αλήθεια δεν ήξερα
για σένα ή για τον Τζι Γον.
Κι εμένα με ξεγέλασαν.
Θα βοηθήσω εσένα και τον Τζι Γον,
γιατί έτσι μπορώ να ξεπληρώσω τις αμαρτίες μου.
Ακόμα με παρεξηγείς;
Σου το είπα είδα. Δεν έχω καμία σχέση με τον Πρόεδρο Τσα, ούτε με την Τσα Τζι Σου.
Αν θέλεις να γίνεις ο αρχηγός του ομίλου Σονγου, θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μου.
Είμαι επιχειρηματίας. Δεν με ενδιαφέρουν οι τίτλοι.
Όταν γίνεις Πρόεδρος του Ομίλου Σονγου, μου αρκεί να μου δώσεις το συγκρότημα καζίνο- ξενοδοχείου.
Έπιασαν αυτά τα κενά λόγια με τον Σον Τζε;
Δεν πιάνουν με μένα.
Ποτέ δεν θα ενώσω τις δυνάμεις μου με σένα, Μπεκ Ουν Ντο.
Μην βγάζεις συμπεράσματα τόσο εύκολα.
Αν όλα γίνονταν όπως τα ήθελες, η ζωή δεν θα είχε πλάκα, σωστά;
Το ξέρω ήδη πολύ καλά αυτό, χάρη σε σας.
Τα ξαναλέμε, λοιπόν.
Μπεκ Ουν Γιονγκ... πόσων χρόνων είναι;
Θα πρέπει να είναι είκοσι και κάτι. Έπαθε αμνησία στο τσουνάμι του 2004, οπότε δεν είμαστε σίγουροι.
Αλλά το Μπεκ δεν είναι συνηθισμένο επώνυμο.
Γιατί νιώθω ότι θα βρούμε κάτι αν ρωτήσουμε τον Κορεάτικο Σύνδεσμο στην Ταϊλάνδη.
- Σήμερα, όλη μέρα μου ζητάνε να βρω κόσμο. - Τι;
Ήρθε κάποιος από την Πρεσβεία το πρωί.
Α ναι, κι αυτό το άτομο έψαχνε κάποιον με τον επώνυμο Μπεκ.
Πώς ήταν το όνομά του; Μπεκ... Μπεκ Ουν Ντο;
Μπεκ Ουν Ντο;
Ποιος έψαχνε γι' αυτό το όνομα;
Α, είχα την κάρτα τους αλλά την ξέχασα.
Μου φάνηκε σαν κάποιος από τον όμιλο Σονγου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ψάχνεις σαν τον κλέφτη;
Εγώ της το ζήτησα. Ήθελα να βρω κάτι.
Άτζουμα, δεν πειράζει. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Τι της ζήτησες να βρει;
- Το πληρεξούσιο της Τζι Σου. - Γιατί;
Η Τζι Σου είπε ότι το θέλει πίσω, έτσι δεν είναι;
- Θα το φροντίσω μόνος μου αυτό. - Αλλά η Τζι Σου δεν θέλει να σε δει.
Της άρεσες πολύ, το θυμάσαι; Λες να θέλει να σου δείξει πώς νιώθει τώρα;
Θα το κάνω εγώ. Που είναι το έγγραφο;
Α, κυρία...
Τι έψαχνες στο γραφείο;
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Πες μου επιτέλους. Ποιος είναι;
Εγώ... δεν πειράζει αν θέλετε να με απολύσετε τώρα.
Αλλά βασικά έτυχε να ακούσω κάτι που μάλλον δεν έπρεπε, και...
Τι είναι αυτό;
Πριν λίγο καιρό,
όταν ήρθε η γυναικολόγος...
Ο Πρόεδρος έλεγε στη γιατρό
να σας προκαλέσει αποβολή.
Συζητούσαν για κάποια ένεση...
Και φοβήθηκα πολύ, αλλά σκέφτηκα
ότι ίσως υπάρχει κάποιος ψεύτικος ιατρικός φάκελος στο γραφείο...
Κυρία, πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ο Πρόεδρος δεν θα έκανε κάτι τόσο φρικτό, έτσι δεν είναι;
Δεν πειράζει.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, σε παρακαλώ να μου το πεις.
Είστε καλά; Με όλη αυτή τη συζήτηση για αποβολή...
Δεν είμαι έγκυος.
Τι; Εσείς τι...
Μήπως... ο Πρόεδρος είπε ψέματα;
Αν φύγεις κι εσύ, δεν θα έχω κάνεναν στον οποίο να μπορώ να στηριχτώ εδώ.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, ό, τι κι αν κάνεις στο μέλλον, αυτός να μην σε πιάσει ποτέ.
- Μόλις ολοκληρωθεί το πληρεξούσιο, θα ήθελα να προχωρήσω με το διαδοχή. - Καλό θα ήταν.
Ως προσωπικός δικηγόρος του πατέρα μου, ξέρετε τίποτα για μια διαθήκη;
Φυσικά, πέρα από το τραύμα στο πόδι του, ο πατέρας ήταν υγιέστατος.
Μια αγωγή για την κληρονομιά θα πάρει χρόνο, έτσι;
Ωστόσο, δεν έχω πολύ χρόνο.
Μπλακ, τι θα 'λεγες να ξανασκεφτείς την εγχείρηση;
Δεν είμαι όσο υγιής ήταν ο πατέρας, γι' αυτό καλύτερα να ετοιμάσω μια διαθήκη. Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Μπλακ.
Να 'σαι καλά.
Τελευταία Επιθυμία και Διαθήκη Τσα Τζε Χουάν
Αφού θα πας στην Ταϊλάνδη, κάνε μου μια δουλειά.
Ξέρεις τον χούμπε μου, τον κ.Κιμ Τζι Ριουν, πρόεδρο της Γιορίμ;
Τελευταία Επιθυμία και Διαθήκη Τσα Τζε Χουάν
Τζι Γον.
Τι τρέχει;
Α, απλά... έμαθα ότι βγήκες απ' τη φυλακή, γι' αυτό...
Σε πεθύμησα και...
Τζι Γον, λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Απλά, για διάφορα... για όλα.
Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι με τον Σον Τζε. Αλλά κάπως...
Ο πατέρας του είναι άχρηστος, όπως βλέπεις...
Γι' αυτό ο Σον Τζε μου είναι... λίγο... έτσι.
Το ξέρεις, έτσι; Από μικρός ποτέ δεν πήρε αγάπη από τους γονείς του.
Εγώ φταίω για όλα, φυσικά.
Γι' αυτό, Τζι Γον, μπορείς να προσπαθήσεις να τον καταλάβεις;
Είσαι τόσο καλό παιδί. Εντάξει, Τζι Γον;
- Ατζουσί.- Ναι;
Ναι, τι;
Όταν σε βλέπω, ατζουσί, μου λείπει τόσο πολύ ο πατέρας μου.
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις να με δεις.
Τζι Γον...
Μην φοράς μόνο αθλητικά. Να φοράς και τέτοια παπούτσια.
Μην κάνεις έτσι και δοκίμασε τα.
Ο Ουίνι το Αρκουδάκι είπε αυτό: Δεν είναι κάθε μέρα χαρούμενη, αλλά συμβαίνουν χαρούμενα πράγματα κάθε μέρα.
Κιμ Σουάν, είσαι πολύ λυπήμένη, ε;
Ωστόσο, χάρη στον ασθενή Σο, ελπίζω ότι σήμερα θα γίνεις έστω ελάχιστα πιο χαρούμενη.
Πριν το τσουνάμι, δυο παιδιά ονόματι Μπεκ Ουν Γιονγκ καταχωρήθηκαν στην πρεσβεία.
Το ένα απ' αυτά υιοθετήθηκε από οικογένεια στις ΗΠΑ.
Και το άλλο;
Δεν υπάρχουν αρχεία. Αλλά έχω πληροφορίες για την οικογένεια της.
- Την οικογένεια της;- Η μητέρα της λεγόταν Κιμ Γκιονγκ Οκ.
Ο πατέρας της λεγόταν Μπεκ Ουν Ντο.
Ποιος; Μπεκ Ουν Ντο;
Ρεπόρτερ Σο;
Ρεπόρτερ Σο Γου Τζιν;
Α, ναι;
Είσαι καλά;
Είπατε ότι κάποιος ρωτούσε για τον Μπεκ Ουν Ντο;
Ναι, έφερα την κάρτα που έλαβα τότε.
Ο Διευθυντής Ναμ;Σον Γου Κατασκευαστική - Διευθυντής Ναμ Τζονγκ Γου
Του είπατε για την Μπεκ Ουν Γιονγκ;
Όχι, όχι ακόμα.
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη.Από δω και στο εξής,
αν κάποιος ρωτήσει για την Μπεκ Ουν Γιονγκ, σας παρακαλώ πείτε ότι δεν ξέρετε τίποτα.
Μπορεί να κινδυνεύει η ζωή κάποιου. Καταλαβαίνετε;
Κορεατική Ένωση Ταϊλάνδης - Μητρώο
Μπεκ Ουν Γιονγκ;
Η πρεσβεία καθυστέρησε να απαντήσει και το επιβεβαίωσα με την Ένωση. Η κόρη του Μπεκ Ουν Ντο είναι η Μπεκ Ουν Γιονγκ.
Η σύζυγός του είναι η Κιμ Γκιονγκ Οκ.
Ο Μπεκ Ουν Ντο είχε εμπορική επιχείρηση;
Το εμπόριο ναρκωτικών είναι κι αυτό εμπορική επιχείρηση;
Ψάξτο κι άλλο.
Να μας ξανάρθετε.
Ένα παγωμένο εσπρέσσο, αλλά χωρίς πάγο.
Παραίτηση
Το όνομα του πατέρα της Μπεκ Ουν Γιονγκ ήταν Μπεκ Ουν Ντο.
Πόσες ώρες κάθεσαι εδώ;
Κιμ Σουάν. Σωστά.
Είσαι η Κιμ Σουάν. Η Κιμ Σουάν είσαι. Κιμ Σουάν.
Τι λες; Δεν βλέπεις ότι σε στραβοκοιτάζει ο υπεύθυνος;
Γι' αυτό παρήγγειλα κι άλλο. Ήπια δύο, φτάνει, όχι άλλο. Θα πονέσει το στομάχι μου.
Σο Γου Τζιν, φύγε όταν στο ζητάω ευγενικά.
Κιμ Σουάν, είπε κάποια πελάτισσα ότι έχασε κάτι;
Πού είπε ότι ήταν η πιστωτική της;
Πού είναι;
Μπορείς να σταματήσεις.
Έι, γιατί το βάζεις στο στόμα σου;
Εντάξει είμαι.
Γιατί ψάχνεις στα σκουπίδια με γυμνά χέρια;
Μια πελάτισσα είπε ότι έχασε την πιστωτική της.
Κάνε στην άκρη, με εμποδίζεις.
Οι εργαζόμενοι ημιαπασχόλησης κάνουν και τέτοια; Κάνε πέρα, θα ψάξω εγώ.
Τη βρήκα. Τι καλά!Δεν θα φύγεις;
Ε, Κιμ Σουάν!
Αυτοί είναι οι μέτοχοι που σας υποστηρίζουν για Πρόεδρο του ΔΣ.[Όμιλος Σον Γου - Αναφορά Στελεχών]
Δες ποιος συνδέεται με τον Μπεκ Ουν Ντο. Μπορεί να μας γυρίσουν την πλάτη ανά πάσα στιγμή.
Κατάλαβα. Αυτή είναι η τελική αναφορά για το έργο της Κατασκευαστικής Σον Γου.
Πρότζεκτ Κατασκευαστικής Σον Γου
Το 90% των μη-βιώσιμων δανείων της Σον Γου Κάπιταλ έχουν μεταφερθεί στην Κατασκευαστική Σον Γου,
και οι λοιπές επικερδείς μετοχές της Κατασκευαστικής, μέσω της εταιρείας-βιτρίνας PS Star,
θα μεταφερθούν στο Ίδρυμα Σον Γου και στη Σον Γου Κάπιταλ.
Υπάρχει απόλυτη ασφάλεια, έτσι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ. Πρέπει να μετατρέψω την Κατασκευαστική Σον Γου σε σκουπιδοντενεκέ
και να την επιστρέψω στον φίλο μου.
Αγοράστε το τώρα που σας το δίνω φθηνά.
Να ξέρετε ότι κάνατε καλή αγορά.Να ξανάρθετε.
Τζολί.
Μπραντ Πιτ.
Σε ακολούθησε κανείς;
Όχι, κανείς.
Σοκαρίστηκα όταν μου τηλεφώνησες. Πώς σε έπιασαν;
Μετά από κείνη τη μέρα, σου φέρεται άσχημα η Γιουν Μα Ρι;
Όχι, καθόλου. Αλλά δεν μπορώ πια να το κάνω, φοβάμαι τον Μιν Σον Τζε.
Τότε είχα εγκαταστήσει σίγουρα μόνο μια κάμερα.
Βρήκα αυτό στο γραφείο.
Έλα μαζί μου!
Προκειμένου να παγιδεύσει τον Τσα Τζι Γον,
εγκατέστησε τόσες πολλές κάμερες σ' όλο το σπίτι.
Ο Μιν Σον Τζε δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Και πάνω απ' όλα, η εγκυμοσύνη της Κυρίας...
Τέλος πάντων, δεν μπορώ πια να κατασκοπεύω.
Άχου, τι έπαθες;
Όταν έρθει η ώρα, παραιτήσου. Αλλά ας βρούμε πρώτα το στυλό.
Σκέψου για τη δουλειά που έχεις ήδη κάνει.
Έλα, μην είσαι έτσι.
Απλά πρέπει να κάνεις λιγουλάκι ακόμα. Λιγουλάκι.
Λοιπόν όταν βρω την πένα, τότε τελείωσε;
-Τελείωσε! -Τελείωσε, έγινε, τέλος!
Σ' ευχαριστώ.
Η Κιμ Σου Γουαν παραιτήθηκε από το Πάντα και...
μου είπαν ότι δουλεύει ημιαπασχόληση σε ένα καφέ κάπου.
Ο Μπεκ Ουν Ντο;
Να πάμε κάπου για γεύμα; Μπορούμε τελειώσουμε εκείνη τη συνέντευξη.
Δεν είμαι άλλο πια δημοσιογράφος.
Πάμε.
Άσε με. Αν δεν το κάνεις, θα φωνάξω.
Άστην.
Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθούμε πάλι.
Σπίτι είμαι.
Τι είναι όλα αυτά;
Καλωσήλθες σπίτι.
Γεια. ΄Εχουμε καλεσμένους;
Ναι, ένα πολύ πολύτιμο καλεσμένο.
Ω ναι. Σου ήρθε ένα πακέτο.
Το έβαλα στο δωμάτιό σου στον δεύτερο όροφο.
Τι πακέτο;
Καλωσήλθατε.
Ω, Σουαν.
Τι κάνετε; Ελάτε μέσα.
Ήταν δύσκολο να έρθεις; Έλα μέσα.
Παρακαλώ πέρνα μέσα.
Είναι ωραίο να έχουμε τόσα πολλά οικογενειακά μέλη.
Άντε φάτε.
Γουαόυ, αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το συνηθισμένο μας τραπέζι βραδινού.
Ο γιος σου σου κρατάει κακία.
Δεν γίνεται τίποτα.
Όσο πιο πολύ σε βλέπω, τόσο πιο όμορφος είσαι.
Μητέρα!
Αυτά είναι τα τηγανητά μιξ νουντλς. Δοκίμασε λίγα.
Αυτό είναι το καλύτερό μου πιάτο. Ορίστε.
Είναι λίγο αλμυρό. Φρόντισε να πιεις νερό πρώτα.
Είσαι άτακτο κορίτσι. Δεν θα πάρεις καθόλου.
Είναι αλμυρά, αλλά είναι νόστιμα.
Ναι. Έχει καλή γεύση όταν τρως πολύ ρύζι μαζί.
Κακά παιδιά!
Ουν Γιονγκ
Θα με έκανε χαρούμενο αν σου άρεσε αυτή η φωτογραφία. -Μπεκ Ουν Ντο
Μπεκ Ουν Ντο;
Τζι Σου, είσαι μέσα;
Έρχομαι.
Η Τζι Σου δεν είναι εδώ;
Πήγε για βόλτα με τον όππα.
Αυτή η φωτογραφία ήταν αυτή στην Ταϊλάνδη.
Τη ζωγράφισες η ίδια, σωστά;
Ναι.
Κιμ Σου Γουαν, πρόσεχε τον Μπεκ Ουν Ντο.
-Θα φροντίσω εγώ τον εαυτό μου. -Δεν το λέω απλά αυτό.
-Ο Μπεκ Ουν Ντο---Σουαν.
Ήθελα να σε δω ούτως ή άλλως. Πάμε έξω.
Θα επιστρέψω.
Είμαι ευγνώμων. Οι ευχαριστίες μου άργησαν πολύ.
Άστο αυτό. Να σε ρωτήσω κάτι.
Ότι κι αν συμβεί, μέχρι το τέλος,
μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για την Κιμ Σου Γουαν;
-Όχι. -Τότε τι της έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Κηρύχθηκες αθώος και θα κληρονομήσεις τον όμιλο Σον Γου.
Έτσι δεν την χρειάζεσαι άλλο πια;
Σωστά. Δεν τη χρειάζομαι άλλο πια.
Τσα Τζι Γον.
Γου Τζιν.
Δημοσιογράφε Σο;
-Γεια. -Γεια.
Η Τζι Σου είπε ότι θα κάνει την εξέταση για τα μάτια της. Σωστά;
Σ' ευχαριστώ.
Τζι Σου, ας πούμε γεια στην κυρία Τζονγκ και πάμε σπίτι.
Έγινε κάτι ανάμεσα στους δυο σας;
Αυτός ο αλήτης είναι παράξενος.
Νιώθω ότι κάτι κρύβει.
Δεν ξέρεις τίποτα, χιονγκ;
Τι; Δεν ξέρω.
Πληρεξούσιο
Θα σε κάνω τον ιδιοκτήτη του ομίλου Σον Γου.
Το ήξερα ότι αυτό συνέβαινε.
Κοίτα αυτό. Τελείως άδειο.
Κάνεις καθόλου δουλειές στο σπίτι;
Ένας άντρας πρέπει να έχει γεμάτο στομάχι για να μπορέσει να εκπληρώσει μεγάλα πράγματα έξω από το σπίτι.
Του έφτιαξες πρωινό;
Ότι έμεινε από το κάρυ χθες, σούπα με φύκια και συνοδευτικά...
Γιατί του δίνεις περισσεύματα για πρωινό;
Πρέπει να του δώσεις ζεστό φρέσκο ρύζι.
Γι 'αυτό δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.
Ω, είμαι τόσο αναστατωμένος.
Τότε γύρνα σπίτι.
Έι, έχω και γω περηφάνια.
Δεν θα επιστρέψω μέχρι να έρθει να με πάρει.
Κάποιος μπορεί να σας περάσει για παντρεμένο ζευγάρι.
Ω, πρόεδρε .Για την Σουαν,
στην Ταϊλάνδη, ήταν το όνομά της Μπεκ Ουν Γιονγκ μήπως;
Τι λες; Το όνομά της ήταν Κάγια.
Ο Μπλακ;
Λοχαγέ Τσα.
Τελειώσατε τη βόλτα σας;
Ναι. Θα πάω στο δωμάτιό μου για λίγο.
Εντάξει.
Παρακαλώ κράτα το χέρι μου.
Ατζουσι, ήρθες;
Τζι Σου, μπορείς να δεις;
Πως το ήξερες;
Μπορώ να σε μυρίσω και σε άκουσα να αναπνέεις.
Ναι, αναπνέεις δυνατά λόγω της μεγάλης σου κοιλιάς.
Αλλά αυτό είναι μυστικό από τον Μπλακ, εντάξει;
-Γκιε Ντονγκ. -Ναι;
Είδες εκείνο το έγγραφο;
Ναι.
Ω και αν έρθει ο πρόεδρος Γκο, ποτέ μην τον αφήσεις να μπει μέσα.
Αυτός ο τύπος...
Έι, ποιος είσαι εσύ για να με παρατήσεις;
Ακόμα και η Μέι τσαντίστηκε. Αν κάποιος παρατήσει κάποιον, εμείς θα είμαστε. Πως τολμάς;
Πρόεδρε.
Ησύχασε. Κλείστο.
Έχω αυτό και αυτό. Φλυαρώ, φλυαρώ.
Φλυαρώ, φλυαρώ.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Πρέπει να προσέχεις.
Μπορεί να πληγωθείς έτσι.
Φαντάσου πως θα σε συναντούσα ξανά έτσι.
Ουν Γιονγκ.
Η Ρεπόρτερ Κιμ Σουάν είπεπως έρχεται να με συναντήσει.
Την έστειλες εσύ, μήπως;
Αυτά τα μάτια σου, μοιάζουνακριβώς σαν της μαμάς σου.
Θυμάσαι;
Από τότε που γεννήθηκες,
η μαμά σου πάντα έγραφε το όνομα σουστις ζωγραφιές τις, Ουν Γιονγκ.
Ουν Γιονγκ
Πραγματικά σε αγαπούσε.
Ψέματα.
Είναι ψέματα...
Ποιος είσαι;
-Ουν Γιονγκ.-Μην με ακουμπάς.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Είσαι κόρη μου.
Αν πεις ακόμη μια λέξη, θα σε σκοτώσω!
Πρόεδρε.
Άφησε την ήσυχη.
Είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να κανονίσω με μιας, έτσι και αλλιώς.
-Έτσι.-Ναι, τα πήγες καλά.
Την μύτη του μωρού, επίσης.
Ουν Γιονγκ~
-Ορίστε.-Πω, είναι αρκουδάκι ελέφαντας.
Ψέματα.
Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια, δεν είναι...
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Είσαι κόρη μου.
Δεν μπορεί.Δεν είναι αλήθεια.
Σουάν.
Σουάν!Κιμ Σουάν!
♬ Παραμένω στο σκοτάδι. ♬
Σουάν, απάντησε.
♬ Η καρδιά μου που είχε κλειστεί. ♬
♬ Το άτομο που μου έδειξε το φως σιγά σιγά... είσαι εσύ. ♬
♬ Το άτομο για το οποίο είμαι ευγνώμων... είσαι εσύ ♬
♬ Αλλά επειδή φοβόμουν πάρα πολύ ♬
♬ προσπάθησα να σε βγάλω από το μυαλό μου ξανά ♬
♬ Αλλά είναι γεμάτο με το πρόσωπο σουπου δεν μπορεί να διαγραφεί ♬
♬ Επειδή η αγάπη δεν δουλεύει όπως θέλουμε ♬
♬ Περπατάω συνέχεια στο ίδιο μέρος ♬
Η Σουάν πήγε να δει τον Μπεκ Ουν Ντο;
Δεν απαντάει τα τηλεφωνήματα μου.Μπορείς να της τηλεφωνήσεις εσύ;
Ναι, θα το κάνω.
[Η Σουάν μας]
♬ Σήμερα, σε περιμένω ♬
♬ Περπατάω συνέχεια στο ίδιο σημείο ♬
♬ Οι πληγές που πονούσαν ♬
♬ Κάνουν ένα μονοπάτι ♬
Φαίνεται να έχεις δουλειά.
Να τα πιούμε στον δρόμο μας;
♬ Μπορεί να έρθουν προς εμένα ♬
Σουάν. Κιμ Σουάν.
♬ Περπατάω συνέχεια στο ίδιο σημείο ♬
♬ Κάνω κύκλους, επαναλαμβάνεταιμέρα με την μέρα ♬
♬ Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από την ανάμνηση σου. ♬
♬ Επέστρεψε ξανά ♬
♬ Τα βήματα μου με πάνε προς εσένα ♬
♬ Ακόμη και αν κλαίω ♬
♬ Ακόμη και σήμερα είναι έτσι ♬
♬ Επέστρεψε ξανά ♬
♬ Σήμερα, σε περιμένω ♬
♬ Περπατάω συνέχεια στο ίδιο σημείο ♬
Τσα Τζι Γον.
Ψάχνω όπου μπορεί να πήγαινε η Σουάν,αλλά δεν την βλέπω.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Κιμ Σουάν!
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
-Τι κάνεις εδώ--;-Μπλακ.
♬ Υπάρχει μια αγάπη που είναι όμορφη και λαμπερή ♬
Δεν έχω που να πάω.
♬ Αν και απομακρύνεται ♬
Φρόντισε με, μόνο για απόψε.
♬ Ακόμη λάμπει στην καρδιά μου ♬
♬ Ότι με αγαπάς ♬
♬ ενώ με καθησυχάζεις με αυτά τα απλά λόγια ♬
♬ Εκείνη την νύχτα που δεν μπορούσα να πω τίποτα ♬
♬ Εκείνο ήταν το αντίο ♬
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
Αντίο Κύριε Μπλακ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Ακόμη και αν ξέχασες τα πάντα, ακόμη θυμώσουν την καταγωγή σου.
Αφού το σκέφτηκα, αποφάσισα πως ήταν άδικο.
Σου ζήτησα ποτέ να σου αρέσω;
Τσα Τζι Γον, να είσαι ο Μπλακ, μόνο για σήμερα. Ψεύτη.
Αγκάλιασε με.
Σουάν, συγγνώμη.
[Ποιος θα είναι ο Επόμενος Πρόεδρος του Ομίλου Σον Γου;]-Αν χρειάζεσαι την βοήθεια μου στην σύσκεψη των μετόχων, ζήτα την μου οποτεδήποτε.
Γι αυτό πρέπει απολύτως να γίνω ο Πρόεδρος αυτήν την φορά.
Θα πάρω τον Όμιλο Σον Γου, και θα σου δώσω το συγκρότημα του καζίνο-θέρετρου.
♬ Για εμένα ♬
♬ ήταν μια ατελείωτη αγάπη ♬